출처 : SONOW
**노벨문학상 후 첫 영어번역작** 「We Do Not Part」 뉴욕타임스 베스트셀러 진입
2024년 노벨문학상 수상자 한강의 신작 「우리가 헤어지지 않는 것에 대하여(We Do Not Part)」가 뉴욕타임스 베스트셀러에 오르며 전 세계적 주목을 받고 있다. 이 작품은 한강이 노벨문학상을 수상한 후 첫 번째 영어 번역작으로, 뉴욕타임스, BBC, 애플이 선정한 2025년 최고의 책에 동시 선정되는 영예를 안았다.
원제 '작별하지 않는다'인 이 소설은 2021년 한국에서 출간되었으며, e. yaewon과 Paige Aniyah Morris가 공동 번역하여 2025년 1월 21일 영어권에서 출간되었다. 한강은 이전 작품 『소년이 온다』와 '한 쌍'을 이룬다고 밝혔으며, 7년에 걸쳐 작업한 결과물이다.
어느 겨울 아침, 서울에 사는 경하는 친구 인선으로부터 병원에 와달라는 긴급 메시지를 받는다. 사고로 다친 인선은 경하에게 제주도에 있는 자신의 집으로 가서 사랑하는 반려새 아마를 구해달라고 부탁한다. 경하가 제주에 도착했을 때 폭설이 내리기 시작하고, 그녀는 혹독한 추위 속에서 인선의 집까지 가야 하는 위험한 여정을 떠나게 된다.
**제주4·3사건이라는 숨겨진 역사** 70여 년 만에 조명받다
이 소설의 핵심은 1948년부터 1949년까지 제주도에서 벌어진 제주4·3사건을 다룬다는 점이다. 한강은 이 작품을 통해 수십 년간 묻혀있던 한국사의 잊혀진 한 장을 강력하게 조명한다. 수십만 명의 한국인 남녀노소가 이 학살에서 희생되었으며, 진실이 완전히 밝혀지고 유족들이 인정받기까지 수십 년이 걸렸다.
소설에서 인선의 가족은 제주4·3사건의 공포에 깊이 상처받았다. 성인이 된 인선은 이 역사를 발굴하면서 동시에 자신의 부모에 대한 생각을 정리해나간다. 한강은 이 작품에서 폭력과 고통이 『우리가 헤어지지 않는 것에 대하여』 전반에 걸쳐 울려 퍼진다고 묘사하며, 상세한 전쟁범죄, 고문, 폭력에 대한 묘사뿐만 아니라 이러한 트라우마가 한 민족과 국가 전체에 어떤 흔적을 남기는지 명확히 보여준다.
한강은 『Human Acts』를 쓴 후 수많은 검은 나무 줄기들이 바다에 삼켜지는 눈 덮인 풍경을 배경으로 한 '괴로운' 악몽을 연속으로 꾸었다고 밝혔다. 이 이미지들을 해석하려는 시도 과정에서 제주도와 그 역사를 발견하게 되었고, 결국 이것이 '시간과 기억'에 대한 은유라는 결론에 도달했다.
**꿈과 현실의 경계를 흐리며** 트라우마의 그림자 속 우정 그려내
소설 전반에 걸쳐 한강은 눈을 서사적 틀이자 거의 초자연적인 존재로 사용한다. 눈은 때로는 장엄하고 때로는 불길하며, 은신처로 도망친 사람들의 발자국을 드러내거나 감출 수 있고, 목소리와 숨소리를 흡수할 수 있으며, 죽은 자들의 생명 없는 얼굴 위에 녹지 않은 채로 놓일 수 있다.
경하와 인선, 두 주인공은 과거에 의해 서로 다른 방식으로 괴로워한다. 경하는 학살에 관한 책을 쓴 이후 끔찍한 꿈에 시달리며, 이것이 현재 그녀가 겪고 있는 우울증을 야기했을 수도 있다. 한강은 이러한 공포들에 대해 가차 없고 흔들림 없는 빛을 비추면서도, 뒤돌아보는 것을 견딜 수 없지만 매번 그렇게 할 수밖에 없는 트라우마의 흔들리고 그림자진 관점을 포착해낸다.
보스턴 글로브는 이 작품을 '걸작'이라고 평했으며, 타임지는 '역사적 트라우마 속 우정에 대한 가슴 아픈 탐구'라고 찬사를 보냈다. 이코노미스트는 '불안하면서도 매혹적인 소설'이라고 평가했다. 퓰리처상 수상 작가 Hernan Diaz는 '역사의 악몽에서 깨어나는 것의 불가능성에 대한 불안하도록 아름다운 소설'이라며 극찬했다.
**'인간으로 남는 것이 얼마나 어려운가'** 문학의 영원한 질문 던져
한강은 노벨문학상 수상 연설에서 '문학이 수천 년 동안 던져온 질문들' 중 하나로 '무슨 일이 있어도 인간으로 남는 것이 얼마나 어려운가?'를 언급했다. 그녀는 2017년 뉴욕타임스 기고문에서 전쟁에는 '인간이 다른 인간을 준인간으로 인식하는' 임계점이 있으며, 이에 대한 '마지막 방어선'은 '타인의 고통에 대한 완전하고 진실한 인식'이라고 썼다.
인간성 상실에 대한 방벽으로서 『우리가 헤어지지 않는 것에 대하여』는 최고의 방어책이라는 평가를 받는다. 이 작품은 상상할 수 없는 잔혹함이 실제 사건을 바탕으로 하되, 깊은 용기와 공감의 행동으로 상당 부분 대응되는 소설이다.
한강의 작품은 양심과 드러난 역사에 공명하며 20개 이상의 언어로 번역되었고, 2016년 『채식주의자』로 맨부커상을 수상한 바 있다. 『채식주의자』는 뉴욕타임스가 선정한 '21세기 최고의 책 100권'에도 포함되어 있다. 미국 독자들은 하버드대 한국학연구소의 문학저널 「아잘리아」를 통해 처음 한강의 작품을 접했으며, 2010년 이슈에 『채식주의자』의 영어 번역 발췌문이 실렸다.