애플 에어팟 실시간 번역 기능 한국어 지원 발표
애플이 2025년 11월 4일 에어팟의 실시간 번역 기능에 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 지원을 추가한다고 공식 발표했다. 이번 업데이트로 서로 다른 언어를 사용하는 사용자들이 에어팟을 통해 자연스럽게 소통할 수 있게 되었다. 실시간 번역 기능은 애플 인텔리전스와 첨단 컴퓨테이셔널 오디오 기술을 기반으로 구동되며, 사용자가 말하는 내용을 상대방의 언어로 즉시 번역해 전달한다. 상대방의 답변 역시 사용자의 선호 언어로 실시간 번역되어 들려주어 언어 장벽 없는 대화가 가능하다.
지원 모델과 기술적 특징 분석
실시간 번역 기능은 에어팟 프로 3, 에어팟 프로 2, 에어팟 4 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 모델에서 베타 버전으로 제공된다. 두 사람이 모두 아이폰에서 실시간 번역을 활성화하면 ANC 기능이 상대방의 음성을 적절히 조절해 번역에 집중하면서도 자연스러운 대화를 유지할 수 있다. 모든 번역 과정은 온디바이스 방식으로 처리되어 사용자의 사적인 대화 내용이 외부로 전송되지 않고 기기 내에서만 처리된다. 이는 개인정보 보호 측면에서 중요한 장점으로, 클라우드 기반 번역 서비스 대비 보안성이 크게 향상되었다.
앱별 활용 범위와 사용자 경험
실시간 번역 기능은 메시지, 전화, 페이스타임 앱에서 각각 다른 방식으로 활용된다. 메시지 앱에서는 사용자가 입력하는 답장이 자동으로 번역되어 상대방의 언어로 전송되며, 전화 앱에서는 통화 내용을 번역된 음성으로 듣거나 화면의 전사문으로 확인할 수 있다. 페이스타임에서는 상대방의 목소리를 들으면서 동시에 번역된 실시간 자막을 볼 수 있어 시각적, 청각적 정보를 모두 활용한 소통이 가능하다. 에어팟을 착용하지 않은 상대와 대화할 때도 아이폰 화면을 통해 번역된 전사문을 실시간으로 확인할 수 있어 다양한 상황에서 유연하게 활용할 수 있다.
글로벌 시장 영향과 향후 전망
이번 한국어, 중국어, 일본어 지원 추가는 애플의 아시아 시장 공략 의지를 보여주는 중요한 신호다. 특히 한국과 일본의 높은 에어팟 점유율을 고려할 때, 실시간 번역 기능은 사용자 경험을 크게 향상시킬 것으로 예상된다. 구글 번역, 파파고 등 기존 번역 서비스와 달리 에어팟을 통한 실시간 음성 번역은 더욱 자연스러운 대화 환경을 제공한다. 베타 버전으로 시작하는 만큼 사용자 피드백을 통해 번역 정확도와 반응 속도가 지속적으로 개선될 것으로 보인다. 향후 더 많은 언어 지원과 함께 비즈니스, 교육, 관광 분야에서의 활용도가 크게 확대될 전망이다.