국회 "핵심 내용 윤색…" 최위원장 규정 강조
30일 서울 여의도 국회에서 열린 쿠팡 연석청문회가 시작하자마자 해롤드 로저스 쿠팡 한국 임시대표의 동시통역기 착용 여부를 놓고 갈등이 생겼다. 지난 17일 청문회 당시 쿠팡측 통역사가 의원 질문을 회피하는 방식으로 통역하여 논란이 된 바 있다. 이번 연석 청문회에서는 동시통역사가 배치되었지만 로저스 대표는 "제 통역사를 사용하겠다"며 거부했다.
최민희 국회 과방위원장은 “지난번 청문회에는 쿠팡 측 통역사가 가장 핵심적인 내용을 윤색해서 통역했기 때문에 이번에는 동시통역기를 착용하도록 하였다”고 주장하며 로저스 대표에게 동시통역기 사용을 요구했다. 최 위원장은 특히, "중소상공인들에게 대출 해주는 이자를 '로이스트 레이트(가장 낮은 비율)'라고 말했는데 (의원들에게) 어떻게 통역했느냐" 라며 쿠팡측 통역사의 윤색된 통역을 지적했다.
로저스 "나만 차려…정상적이지 않다"
로저스 대표는 “제통역자는 유엔에서도 통역했고 자질이 충분하므로 내 통역자를 사용하고 싶다”며 동시통역기 착용을 거부했다. 그는 "내가 한국어를 잘할 수 없다고 해서 누구나 나 대신 말해줄 수 있는 권리가 있느냐"라고 반박하며 목소리를 높였다. 최 위원장은 “변호인 조력을 받는 권리 차원이었다. 그러나 한국인 변호사가 대동해있다”고 일축했다.
노종면 더불어민주당 의원도 국회가 동시통역 시스템을 통해 의사를 전달하기로 한 것과 대한민국 법체계를 존중한다면 동시통역기를 차라야 한다고 주장했다.
로저스 대표 사전 요청… “말 끊지 말아달라”
한편, 로저스 대표는 이날 연석 청문회에 참석하기 전 "말을 끊지 말아달라"라고 사전에 요청한 것으로 알려졌다.
출처: 경향신문